模板类电视节目的本土化——以婚恋交友类节目《非诚勿扰》和《我们约会吧》为例

摘要

2010年伊始，中国电视界掀起了新一轮的婚恋交友节目热潮，各地方电视台纷纷创办自己的电视相亲栏目，但江苏卫视的《非诚勿扰》和湖南卫视的《我们约会吧》是其中绝对的领头羊。两档节目都使用了英国FremantleMedia公司《Take Me Out》的节目模板。相比其他同类婚恋交友节目，源自《Take Me Out》的成熟节目模板使《非诚勿扰》和《我们与会吧》取得超高收视率，因此本文将两档节目的模板与其他婚恋交友类节目进行了对比分析，从而得出《Take Me Out》节目模板的优势之处。另一方面，模扳型的节目在进入中国十多年来，既有节目成功地联播了十年，也有节目短暂播出后悄然退出。这些引进海外节目模板的电视节目的本土化改造的成功与否成为该节目能否在中国电视市场站住脚的关键;而其中《非诚勿扰》和《我们与会吧》则是节目模板本土化改造的成功典型。因此，本文将《非诚勿扰》和《我们约会吧》与《Take Me Out》进行对比，分析两档节目分别进行了哪些本土化改造，并在此基础上，从受众角度挖掘两档节月进行本土化改造的原因。结合现实社会文化环境，从消费和文化角度进一步分析两档节目进行本土化改造的背景和深层次原因。最终希望通过分析、总结《非诚勿扰》和《我们与会吧》对《Take Me Out》节目模板和其他元素所进行的本土化改造，能够对其他模板型电视节目的本土化发展有所帮助。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

1．1 选题的缘起

1．2 研究的意义

1．3 研究的方法

1．4 研究综述

1．4．1 电视节目模板(电视节目模式)的相关文献

1．4．2 从各个角度看电视节目本土化的相关文献

1．4．3 真人秀电视节目本土化的相关文献

1．4．4 海外电视节目相关文献

1．5 创新点与难点

第二章 模板类电视节目在我国的发展现状状

2．1 电视节目模板的概念探讨

2．2 模板类节目在中国的状况

2．3 电视节目模板的优势

2．4 电视节目模板的法权保护

第三章 婚恋交友类节目在我国的发展现状

3．1 婚恋交友类电视节目在我国发展的历史

3．2 《非诚勿扰》和《我们约会吧》的领先地位

3．3 《非诚勿扰》和《我们约会吧》与其他同类节目的比较

3．3．1 节目模式设计独具创意

3．3．2 节目模式的设计符合受众的心理需求

第四章 《非诚勿扰》和《我们约会吧》的本土化改造

4．1 其他模板类节目的本土化改造

4．2 《非诚勿扰》《我们约会吧》与原版节目《Take Me Out》的对比

4．2．1 《非诚勿扰》与《Take Me Out》的不同

4．2．2 《我们约会吧》与《Take Me Out》的不同

4．3 进行本土化改造的原因

4．3．1 受众的定位

4．3．2 受众的基本价值观

4．3．3 受众的婚恋观

4．3．4 受众的审美观

4．4 本土化改造的背景及深层次原因

第五章 结论

参考文献

在学期间的研究成果

致谢