基于语料库的美国总统就职演说中的概念隐喻分析——1901-2017美国总统就职演说

摘要

众所周知，隐喻无处不在，隐喻不仅是一种简单的修辞方法，更是一种重要的思维方式，与此同时，隐喻还有利于帮助人们感知世界和理解世界。领读政治演说，可以发现其中隐藏了许多隐喻，例如美国总统就职演说（通常，在新一届总统就职时，总统发表的演说）。仔细分析政治演说，可以总结出隐喻在其中具有重要的意义，例如隐喻的文本功能可以连接上下文，亦或隐喻的解释功能，可以帮助人们理解复杂和抽象的概念。 从认知语言学的角度来看，通常人们所说的隐喻即概念隐喻。近年来，随着隐喻的发展，隐喻已成为语言学、生物学、神经学等诸多领域学者关注的焦点。以往研究学者们主要选取少量语篇（一篇或两篇）做研究，然而，领读不同的政治演说，可以发现不同的演说中隐藏有许多不同种类的隐喻，并且隐喻在不同的演说中有不同的作用。 本文在概念隐喻理论的指导下，采用方位隐喻、本体隐喻和结构隐喻的分类方法，通过对美国总统就职演说语料的研究，找出美国总统就职演说中的隐喻种类，并分析隐喻在其中的作用。基于此目的，作者收集了1901至2017年间美国总统就职演说的语料，共计20篇，并提出了三个研究问题：第一，从1901至2017年间，美国总统就职演说中有多少种概念隐喻；第二，哪几种概念隐喻是美国总统就职演说中最常用的；第三，美国总统就职演说中运用的隐喻有哪些功能与作用。为了解答这三个研究问题，作者创建了一个小型美国总统就职演说语料库(CIAAP)，主要采用语料库检索法和人工识别确认法。首先，作者逐字逐句地阅读了这些演说语料，确定不同种类隐喻的关键检索词并进行检索（例如，up和down是方位隐喻的关键词；travel和journey是旅程隐喻的关键词；build和rebuild是建筑隐喻的关键词。）其次，通过人工识别确认法，仔细阅读初步检索出的每个含隐喻的句子，再次确认，一旦发现隐喻，作者便做好标记（例如，人类隐喻记为human metaphor），以便最后再次检索统计不同种类隐喻的数量。最后作者借用AntConc3.4.4w（Windows）统计软件，计算出不同种类隐喻的数量，得出哪几种隐喻更受欢迎，并分析其原因以及隐喻在美国总统就职演说中的作用。 本文通过对美国总统就职演说中隐喻的源域和目标域之间映射机制的分析，总结出美国总统就职演说语料中共有12种隐喻：“向上”隐喻，“向下”隐喻，“向后”隐喻，“向前”隐喻，人类隐喻，光隐喻，自然隐喻，旅程隐喻，建筑隐喻，战争隐喻，宗教隐喻和家庭隐喻。其中建筑隐喻，旅程隐喻和人类隐喻使用最多，最受美国总统欢迎。通过对演说语料中隐喻的分析，作者揭示了在美国总统就职演说中，隐喻主要有四个作用，即认知和文本作用，说服和交际作用，解释和说明作用以及总统向人民表明决心和得到人民支持与鼓励的作用。同时，作者还发现美国总统经常使用隐喻来激励他们的人民并让他们支持本国政府。

目录

Chapter One Introduction

1.1 Background

1.2 Research Objective

1.3 Research Questions

1.4 Purposes of the Research

1.5 Framework of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 An introduction of Political Speeches

2.2 Previous Studies of Political Speeches

2.3 Previous Studies of Conceptual Metaphors in Political Speeches

2.4 Summary

Chapter Three Conceptual Metaphor Theory

3.1 The Definition of Conceptual Metaphors

3.2 The Development of Conceptual Metaphors

3.3 The Classification of Conceptual Metaphors

3.3.1 Orientational Metaphors

3.3.2 Ontological Metaphors

3.3.3 Structural Metaphors

3.4 The Working Mechanism of Conceptual Metaphors

3.5 Summary

Chapter Four Research Method and Data Collection

4.1 Research Instrument

4.2 Research Method

4.3 Data Collection

4.4 Metaphor Identification

4.5 Data Analysis

Chapter Five Analysis of Conceptual Metaphors in American Presidential Inaugural Addresses \(APIAs\)

5.1 Types of Metaphors

5.1.1 Orientational Metaphors in APIAs(“UP”，“DOWN”，“BACK”,“FORWARD”)

5.1.2 Ontological Metaphors in APIAs(“HUMAN”，“LIGHT”，“NATURE”)

5.1.3 Structural Metaphors in APIAs

5.1.4 Summary of Different Metaphors

5.2 Effects of Metaphors in APIAs

5.2.1 Cognitive and Textual

5.2.2 Persuasive and Communicative

5.2.3 Explanatory and Illustrative

5.2.4 Emotional and Motivating

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 The Limitation and Future Expectations

参考文献

Appendix A：作者攻读硕士学位期间发表论文及科研情况

Appendix B：美国历届总统就职演说

致谢

声明