基于本体的高校学生成绩档案翻译系统的研究

摘要

高校学生成绩档案是高校教育、教学的成果记录，是高校学生在校期间德育、智力、体育等各个方面表现的真实写照，记录着他们大学期间的成长轨迹，其广泛应用于学生就业、出国深造、考研、移民等方面，还对鉴别学历、学位真伪，打击文凭造假提供了一种重要手段。
　　在档案日常利用中，作为利用率最高的学生成绩档案，绝大部分都需要档案工作人员提供中英文两种版本，这就带来了两方面的问题：一方面没有外语专业的相关人员，对学生成绩档案的翻译会存在不准确或不标准的情况；另一方面，学生成绩档案采用手工翻译方式，耗费大量时间，影响日常的档案管理工作。基于以上情况，本文从技术角度对高校学生成绩档案翻译系统进行了研究，以此来提高学生成绩档案利用效率，推动档案的信息化建设步伐。论文的主要工作包括：
　　①提出了高校学生成绩档案的定义，确定了高校学生成绩档案的翻译内容，使翻译主体明确化。
　　②研究了现有机器翻译的各种技术和方法，通过分析比较几种不同技术实现的典型机器翻译系统，明确了各自存在的优缺点。
　　③研究了中文分词技术，根据翻译内容的实际情况，详细介绍了需要分词的课程短语的分词步骤。
　　④研究了语义搜索技术，介绍了课程短语的分词，并通过语义搜索技术实现中文源语翻译成其他外文目标语的过程。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

1 绪 论

1.1 研究背景

1.2 研究现状

1.3 研究目的及意义

1.4 研究的主要内容

1.5 论文组织结构

2 语义搜索

2.1 语义搜索简述

2.2 语义搜索的分类

2.3 本章小结

3 本体及本体映射

3.1 本体

3.2 本体映射

3.3 本体映射关系

3.4 本章小结

4 中文分词

4.1 中文分词概述

4.2 中文分词方法

4.3 本章小结

5 基于本体的高校学生成绩档案翻译系统设计

5.1 系统需求分析

5.2 系统总体设计

5.3 各模块详细介绍

5.4 需要的开发工具

5.5 本章小结

6 总结

6.1 论文总结

6.2 下一步工作展望

致谢

参考文献

附 录