框架语义学下的汉语四字成语英译

摘要

几乎所有语言都包含大量与众不同的、确定的并被广泛接受的习语。作为人类的财富，这些习语不但多姿多彩、有说服力，而且引人思考。在汉语习语中，四字成语是不可或缺的一部分。由于其自身鲜明的固定性、习用性、历史性和民族性特征，在翻译汉语四字成语时就需要特别注意。为找到一种理想化的翻译方法，许多学者提出了不同的途径。例如，奈达的功能对等理论就被应用到汉语四字成语的翻译中，旨在通过找的英语的对等表达来实现在目标语中的功能对等。
　　 框架语义学，也被称作场景框架语义学，由Fillmore在二十世纪七十年代率先提出。基于语言学中的语境概念、心里语言学中的原型概念以及人工智能中框架概念，Fillmore认为意义的决定必须参照一定的反映理解者经历、信仰和实践的背景知识层次。在Fillmore的理论中，这种背景知识层次首先被定义为“场景”，后有被称作“框架”。
　　 根据框架语义学理论，汉语四字成语的每个字可以被看作是一个节点，它们的联系隐藏在字里行间，节点和联系一起构成一个承载最初文化因素的框架。换句话说，把每个字分别翻译成节点，并把它们用隐藏的联系组合在一起，形成框架，这种方法是翻译汉语四字成语的更好选择。单个的字对于外国人来说很难理解，而且其包含的文化因素肯定会丢失。但是，增加一些必要的注释后，可以实现文化传递和更好接受度之间的一种平衡。并且，两种文化间联系的缺失、断层能够引导外国人进一步的学习中国文化。因此，这项研究能够推动中国文化的推广并能提高文化交流。
　　 本文共包括无章。第一章是对整篇文章的一个简要介绍。第二章主要介绍汉语四字成语的定义、来源和特点，以及翻译方法和翻译中存在的问题。第三章是全文的理论基础，也是全文最重要的部分之一。主要介绍框架语义学理论以及起在翻译中的应用现况。第四章是最重要的一章，首先按步骤介绍汉语四字成语的特别翻译方法：把字翻译成节点，找出隐藏的联系，并根据联系把节点组合在一起。然后对比源语言与目标语的框架，总结这种方法优点。第五章是整篇文章的结论部分，包括研究的主要发现，对实践的指导意义以及存在的不足之处。