汉英篇章衔接对齐语料库构建研究

摘要

篇章衔接性分析是理解篇章的基础，汉语和英语在指代、连接和省略等主要衔接方式上存在差异。本文旨在创建汉英篇章衔接对齐语料库，给出包括子句、连接词、指代和省略的汉英篇章衔接对齐标注策略，建立包含相应信息的对齐信息的语料库资源，最后对标注语料进行评估并讨论了标注中的难点问题及解决方法。对语料库标注质量评估及简单实验结果表明，本文研究语料标注策略方法切实可行，所标注的资源一致性满足实际需要。