認知機序と５W 表現順序との言語間相違

摘要

本稿の目的は、５Wの情報配列が言語により異なり、 これら配列の翻訳過程における取り扱いについて検討することにある。2-1 ウィキペディアの英語版と日本語版との比較英語版の記事 “Five Ws”では、以下の順である。1) Who was involved? 2) What happened?3) Where did it take place? 4) When did it take place?5) Why did that happen?