心象風景の描写における俳句とポエムとの差異

摘要

俳句とポエムで取り上げられる風景は， 根元的に心象風景である． 作者の想像力の世界（ Mental World） の中で自由自在に変容させられる． 変容した風景は直接的にあるいは間接的に， 作者の思念を語る． この物語の様式と機序は， 俳句とポエムの間で本質的な差異は無いのであるが， 俳句はポエムと違って極端な簡略化を強いられた芸術文である． 極端な簡略化は， 風景描写を極限まで抽象化・汎化する一方で， 必然的に， 風景の中に実に多様・濃密な思念や情報（ メッセージ）を預託することを余儀なくされる． 心象風景描写の密度の差異という観点から， 俳句とポエムの差異を考察する． 意味的同型性・同相性を持つ俳句とポエムを得るために， 自然翻訳の方法を用いた． つまり所与の俳句を日本語短文と見なして， その自然な英訳文を導出する． この英訳文は俳句の領域を飛び出して詩（ ポエム） の領域に踏み込hでいることに着目する．日本語の俳句と対応する英訳ポエムの比較分析から得られた知見の断片を報告する．