caWaC - A web corpus of Catalan and its application to language modeling and machine translation

摘要

in this paper we present the construction process of a web corpus of Catalan built from the content of the cat top-level domain, For collecting and processing data we use the Brno pipeline with the spiderling crawler and its accompanying tools. To the best of our knowledge the corpus represents the largest existing corpus of Catalan containing 687 million words, which is a significant increase given thai until now the biggest corpus of Catalan. CuCWeb, counts 166 million words. We evaluate the resulting resource on the tasks of language modeling and statistical machine translation (SMT) by calculating 1.M perplexity and incorporating the I.M in the SMT pipeline- We compare language models trained on different subsets of the resource with those trained on the Catalan Wikipedia and the target side of the parallel data used to train the SMT system.