从三湖壮语四音格词语型看壮汉语接触

摘要

通过对三湖壮语四音格词语型的来源及构成进行初步探讨分析,发现除"…tha(:)i53 …ta(:)i33"式、 "…tha(:)i53…nou33"式和"…kin33…lo33"式是三湖壮语固有的四音格词语型,其他7种语型均不同程度地受汉语影响而产生发展.在三湖壮语四音格词里,来自汉语的搬借成分无处不在,并已成为本族语中不可或缺的组成部分.同时,汉语词汇和固定搭配用法借入三湖壮语后,与壮语相互影响渗透,并有了新发展.这种典型的融合特点是壮语与汉语深层接触的结果.