再造与收藏——英国园林与乡村庄园里的中国屋

摘要

在十八世纪启蒙时代自然收藏与如画风景兴起的同时,英国园林中陆续营建了多类型的中式建筑景观.本文关注的是被称之为“孔子之屋”与“中国屋”的中式亭阁.不同于地标性景观的中国宝塔,现存中国屋往往布置在石头与密林营造出的幽静空间中,犹如隐匿的洞中桃源.由于历史中的位置挪动、移除与修复、植物与景观配置的变迁,现存中国屋与其原初的营造方式与功能已颇为不同.中国屋设计精巧,室内外往往施以精细的彩绘装饰,在建成之初还会陈列有来自中国的绘画或物品.由于木构建筑在英国自然环境中很难维护与保存,现存的彩绘中国屋则愈发珍贵.本文以斯托庄园、沙格堡公园、鲍顿庄园中不同类型的中国屋及其图像为例,探寻英国18世纪中式建筑的设计营建、室内外装饰及功能变迁中体现出的绘画与建筑的关系以及中西文明的对话与交流.