《天盛改旧新定律令》补考一则

摘要

根据《俄藏黑水城文献》第八册《天盛改旧新定律令》卷九《贪奏无回文门》后五面未译图版,知从克恰诺夫俄译本到史金波、聂鸿音、白滨译注的《天盛改旧新定律令》,均未译卷九《贪奏无回文门》与《誓言门》中的四条款文.这四条款文共有两面多图版,主要为对地边有他国投诚者来索信词为誓及对其投诚事宜的规定,同时也有寻恩御旨、私语誓和逆盗为誓的部分内容.此外,有一面多图版属《天盛改旧新定律令》,且为此前各译本所未译,但未知其具体归属;有一面图版为重置,应删去.《俄藏黑水城文献》中,《天盛律令名略》有三处重复,己种本卷十四《误殴打斗门》有十五处重复,均应删去.《俄藏黑水城文献》中,戊种本卷八《为婚门》有两面图版拼接有误,己种本卷十四《误殴打斗门》有八处图版拼接有误.