钱塘江江名溯源

摘要

杭州拥有的众多水体中,西湖、京杭大运河、西溪湿地等地名在译成外语后均不会引起歧义,钱塘江江名则容易被人误解.从历史纵轴上看,钱塘江江名的历史很短.更多时候,它拥有的名字是浙江.从流域空间上看,钱塘江是新安江、富春江、钱塘江三江两岸中的一江还是三江总称?这个问题不仅会难倒许多浙江人,就连中央媒体的新闻播报都存在问题.本文以地名学理论为依据,以历史文献中大量存在的江名为证,比较了“浙江”和“钱塘江”江名的来源和发展,提出了放弃“钱塘江”江名的建议.至少在对外传播中改用更科学,更有历史渊源的“浙江”的拼音“Zhejiang”.这一改动不仅能够避免更大层面上的误会,还可以清楚传达浙江人民追本溯源,进入社会主义建设新时代的信心.