隐喻的中国国家形象——基于《第一财经日报》和《金融时报》5646篇报道的分析

摘要

国际上的政治经济对话往往建立在对多元文化差异认知的基础上,媒介表征在描述这种国家与文化关系的时候常常使用大量的隐喻手法.这些隐喻的使用潜移默化地塑造了一国的媒介形象——而这种形象又因为具体媒体所在的社会文化环境的不同,影响着不同语境下的读者对同一事件的认知.本文对比中国国家形象在自我表征与他者表征间的异同,并发掘这种区别背后的意识形态因素.笔者采用实证研究的方法,分别从中英文主流财经媒体《第一财经日报》和《金融时报》(Financial Times)中抽样,对新闻语言中的隐喻修辞进行分析.在新世界主义的语境下,隐喻中的中国是一股负责任的政治经济力量,还是仍扮演着西方刻板成见中角色?这正是本文想要回答的问题.