从'文本'到'意思'的语义解码机制

摘要

莫斯科语义学派的《意思(=)文本》模式理论包括从"意思"到"文本"的编码机制和从"文本"到"意思"的解码机制.后者是一个把自然语言翻译成语义元语言的语义还原过程.在这个过程中,句子经由表层句法结构向深层句法结构再向语义结构转换.语义解码的结果是获得由语义表征集及其相互关系构成的语义图式.解码机制揭示的是文本从句法结构到语义结构转换过程中需要涉及的各种操作规则。句子意义的解码主要涉及到以下几个机制:句子改写机制、句子转换机制和歧义排除机制。语句的编码和解码虽然都是涉及语义结构、深层句法结构、表层句法结构(此外还有形态层面和语音层面)，但其侧重点是不同的。从编码的角度看，句子意义的生成是由语义结构向表层句法结构的转换。在这里，重要的是语义表征的重新组合和深层句法结构中同一意义的各种转换机制。前者在于生成不同的意义，后者在于生成同一意义的不同语言表达形式。