中医学术发展—中西医互译

摘要

面对中医目前的现状，笔者认为中医的发展要另辟新径，受英汉语互译的启发，顿悟到以阴阳五行为工具，进行中西医互译是开创中医新纪元的一种崭新的思路。中医犹如一座巍峨大厦的框架结构，西医如同该大厦的填充料。有了框架结构，填充不至于盲目，能够得以支撑；有了填充料，框架不至于空洞，方显得厚实。西译中目的是为了不断吸收西医包括现代科技的优秀成果，并使之成为中医的有机组成部分。中译西目的是能够指导西医研究，拓展其思路，从整体、发展的角度去看问题，而不会陷入泥潭。中医人倘能用正确的发展思路，抓住机遇，迎接挑战，与时俱进，就能够把西医完全消化吸收，让其为中医服务，成为中医的一分子，从而形成一个完善的融合传统和现代的新中医体系。但这是一个宏大的工程，需要越来越多的热爱中医、拥护中医和受益于中医的人积极参与，中医的复兴才有希望。