海外电视节目交易中的“文化折扣”现象研究——以纪录片为例

摘要

@@纪录片作为一种真实的、发现的艺术，是西方观众近距离了解中国的最好途径。因此，推动中国纪录片拓展海外市场，对于中国提升海外影响力有不可替代的作用。rn 不过，由于中西方纪录片在文化语境、基本理念、制作手法、审美取向上的巨大差异，使得中国纪录片在国际市场上屡屡受挫。rn 纪录片首先遇到的问题便是它到底是艺术、宣传品还是商品。由于历史和现实原因，中国纪录片和政治、主流意识形态结下了难解之缘，至少到20世纪80年代中期以前，纪录片最主要的功能便是舆论宣传，直到90年代初期，才开始回归到它的“纪实”的本位上来。