犯规与规范--走出文化转向的困惑

摘要

翻译实践本无一定之规，翻译研究的文化转向又带来了规范的多元化，所以，翻译就可以宽松到无所谓犯规的自由状态。然而，翻译产品或翻译作业往往又受许多规范或评估体系的制约。在一元化的单级境界，规范可能是明确无误的指令。在多元化程度日益加深的今天，在我们经历西方翻译理论的文化转向和翻译本土化的过程中，我们发现翻译规范虽然有不确定性，仍然不失其规范性。面对规范的多元化，深入规范的研究，将是走出翻译研究文化转向困惑的主流趋势之一。