'X然'+'间'的两种表达功能

摘要

现代汉语中,有些"X然"副词、形容词、拟声词,比如"忽然、突然、轰然",可以后附"间",说成"忽然间、突然间、轰然间".然而,"X然"加了"间"之后究竟有哪些变化,迄今还从未有人详细讨论过.《现代汉语八百词》(1998增订版271页)和《应用汉语词典》(2005年版18页)在解释"忽然"时,曾提到过"忽然(之)间",认为与"忽然"相同,是一种习惯用法,只是"语气较舒缓,多用于主语前";可是,在阐释"突然间"时,又都认为比"突然""更强调情况发生的那一瞬间".而"较舒缓"与"更强调"似乎是矛盾的,那么,这个"间"到底起什么作用呢?rn 本文只讨论表时间的“X然间”。从构成类别看，大部分“X然”形容词、副词、拟声词可以后附“间”，根据“X然”句法功能、语义性质的差异，又可以细分为五个小类。总体上看，“X然”类词现在基本上都可以附“间”，但使用频率和可接受度相差较大。从表达功用看，由于“X然”自身类别和语义特征的差异以及所处语境不同，汉语中存在两种不同的“间”:附在短暂义“X然”后强化“就在X然这时”，强调“X然”的瞬间性，附在延续义“X然”后显化“处在X然期间”，将“X然”转化为过程。而一些常用的"X然+间”在现代汉语中正在逐渐凝固词汇化。