'你看你'的语用分析

摘要

近年来语法化研究方兴未艾,话语标记的语法化也引起了研究者的广泛关注,本文对于话语标记"你看你"的研究便是如此.“你看你”与“你看”虽在形式上十分相似，而且同为话语标记，但彼此在很多方面迥异。“你看你”无论是在其语篇的语义构成、功能发挥还是语法化上都有着自己鲜明的特征。“你看你”不是一个发展非常成熟的话语标记，在其客观世界域、逻辑推理域与话语行为域之间没有明显的标记，很难划出明显的界限。体现在语义上，便是“看”在“你看你”结构中其真值意义与非真值意义很难区分。此外，“你看你”的主观化和语法化是同时进行的，本文为了分别论证意义和形式的变化轨迹，有必要将两者分节阐述。随着语言研究的不断深入，汉语中一部分带有“埋怨式”或“责备式”的格式不断被挖掘出来，如“V什么X”,“半截儿＂把字句＂”，(江蓝生2006) ,“这+指称”结构、“还不是+N+给+VP的”格式等等，而表示“真、善、美”状态与“赞美、满足”等积极意义的却少有显性的格式，这是否意味着世人对周围环境充满了不满、埋怨和责备?认为这是“关联标记”在语言中的体现。世界的原生态是“真、善、美”的，它与相对应的“赞美、满足”等肯定意义的表达形式建立了最频繁的关联，这一关联是无标记关联。而与之对立的“不满、埋怨和责备”等否定意义的表达形式是有标记关联。这也是简明性在语言上的体现。