基于句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法

摘要

当前统计机器翻译系统还存在很多弊端,对于一些常见的语言学现象的处理并不理想,离真正的实用化还有一定的差距。本文结合统计和规则翻译方法的优点,提出了一种将句型模板融进统计机器翻译系统的方法。实验结果表明,该方法有效地解决了统计机器翻译系统中固定句型模式的翻译问题和一些远距离的词序调整问题,提高了机器翻译系统的翻译质量。同时,句型模板的引入也为用户在统计机器翻译系统中添加语言学知识提供了一种有效的途径。基于该思想开发的面向专利领域的汉英统计机器翻译系统在实用过程中得到了用户的肯定与好评。