《朴通事谚解》与《西游记》形成史问题

摘要

在《西游记》研究中,《朴通事谚解》常被引用来证明《西游记》在元末已经基本定型.文章认为这个证据要大打折扣.刊印于1677年的《朴通事谚解》的祖本虽成书于元末,但它作为朝鲜时代的汉语教科书却经历了明清两代的修改,这些修改反映了汉语以及汉语背后的时代社会的变迁,它包含了元代同时又加进去了明清两代的东西.因而不能把它作为纯粹的元代文本加以引证.与《朴通事谚解》比较,今存的元代和明代前期描叙唐僧取经的杂剧和美术作品,故事都要稚拙得多,令人怀疑《朴通事谚解》对《西游记》平话的叙述可能经过了明清人的改动和增益.