中国有gay吗?——“同志'(Tongzhi)与gay/lesbian的跨文化比较

摘要

当人们跨中西语境对同性恋、gay/lesbian与“同志”进行文化比较时。可见不同社会都有一个整体上叫同性恋(homosexual)的亚人群，在中西各称为gay/lesbian和“同志”，目前中英文本“同志”话语呼之欲出却稍欠火候;国内同性社群自我认同的生活诉求较浓，可从“同志”、gay/lesbian和酷儿三个本位大致解析;gay/lesbian为性认同，以出柜和同性婚为标识，政治属性强，而“同志”为性别认同，以成家和隐身为特征，并衍生出互助婚姻，文化属性强，社群文化半独立。男“同志”性向有较强的双性恋属性，国内社群防艾很难像西方gay社区那样在MSM意义上得以实现，故需要属于自己的文化模式来推动。