Heating or cooling appliance has end sections of lower horizontal passages connected via two lower connecting pieces to feed or return connection, and thermostatic flow-regulating valve integrated into one upper connecting piece

摘要

The heating or cooling appliance has the end sections (9,10) of lower horizontal passages (6) connected via two lower connecting pieces (13,14) to the feed connection (V) or return connection (R) as the case may be, and one upper connecting piece (15,16) is connected to two frontally oppositely disposed end sections (11,12) of upper horizontal passages (4). A thermostatic flow-regulating valve (19) for the heating or cooling medium is integrated into the other connecting piece (16,15) connected to the two other end sections (12,11) of the upper horizontal passages.