arrangement for and method to reduce the bildverzerrung due to electrical interference

摘要

a"},{"src":"Anordnung zur Verringerung der Bildverzerrung in einem projizierten","dst":"arrangement for reducing the bildverzerrung in a projected"},{"src":"Bild, die Folgendes aufweist:","dst":"picture the following resources.(a) a light source for generating"},{"src":"eines Lichtstrahls;","dst":"a light path.(b) a few oszillierbarer scanspiegel;(c)"},{"src":"eine Antriebsanordnung zum Oszillieren der Scanspiegel um zueinander","dst":"a antriebsanordnung to oscillate the scanspiegel to each other"},{"src":"orthogonale Achsen, um ein Rastermuster von Scanlinien auf einer","dst":"orthogonal axes for a raster design of scanlinien on a"},{"src":"Projektionsoberflu00e4che","dst":"projektionsoberflu00e4che"},{"src":"zu bilden, wobei jede Scanlinie eine Anzahl von Pixeln besitzt, wobei","dst":"to form a number of pixels each scanlinie has;"},{"src":"die Antriebsanordnung einen Antrieb umfasst,","dst":"the antriebsanordnung drive includes,with a antriebsfrequenz"},{"src":"zum Bewegen von einem der Scanspiegel in einer Umfangsrichtung um","dst":"to move from one of the scanspiegel in a circumferential to"},{"src":"eine der Achsen mit einer im Wesentlichen konstanten Antriebsgeschwindigkeit","dst":"one of the axes with an essentially constant antriebsgeschwindigkeit"},{"src":"betu00e4tigbar","dst":"betu00e4tigbar"},{"src":"ist, wobei der eine Scanspiegel mit einer Resonanzfrequenz in einer","dst":", with a scanspiegel with a resonance frequency in a"},{"src":"entgegengesetzten Umfangsrichtung um die eine Achse mit einer Ru00fcckstellgeschwindigkeit","dst":"opposite circumferential to the axis with a ru00fcckstellgeschwindigkeit"},{"src":"ru00fcckfu00fchrbar ist,","dst":"traceable.the greater than"},{"src":"die Antriebsgeschwindigkeit ist;","dst":"the antriebsgeschwindigkeit;(d) a device"},{"src":"um zu bewirken, dass ausgewu00e4hlte","dst":"in order to ensure that selected"},{"src":"Pixeln in den Scanlinien durch den Laserstrahl beleuchtet und sichtbar","dst":"pixels in the scanlinien by the laser and visible light"},{"src":"gemacht werden, um das Bild auf der Projektionsoberflu00e4che zu bilden;","dst":"are made in order to form the image on the projektionsoberflu00e4che;"},{"src":"und","dst":"and(e) means to adjust the...