A method for managing and configuration of field devices of an automation system

摘要

The present invention relates to a method for managing and configuration of field devices of an automation of an emitter in a configuration tool, which is formed, a field device physically in the automation system to recognize logical in the automation system to be incorporated to configure and in the automation system, wherein the configuration tool for this purpose to a predetermined first field devices specific information packet, which the functions and data of the field device at least partially describes. To support any desired speech variants, it is proposed that with the aid of the configuration tool in a first step (1) a list of the in the field devices specific information packet texts contained in the predetermined standard language is generated, in a second step (2) each text of this list of a text in a new speech variant is generated, and this list is assigned, in a third step (3) to the transit time queries to the edd be carried out in the standard language, in a fourth step (4), the answers of the interrogation according to known texts of the predetermined standard language, and these texts against the texts of the new speech variant to be exchanged and in a fifth step (5) for the running time of the field devices of the texts of the new speech variant in the user interface of the displayed configuration tool.