GEDÄMPFTE VERBINDUNGSVORRICHTUNG FÜR SCHIFFE

摘要

The present invention relates to a damped connecting device for a ship comprising an actuator provided with a body (1) and a rod (2), the rod (2) comprises a hollow portion (3) wherein a separation element is mobile, the hollow portion (3) and the separation element, a rear chamber (13) and a front chamber (12), the front chamber (12) being opposite the rear chamber (13) relative to the separation element; it comprises a peripheral chamber (25) defined by an outer wall of the rod (2) and an inner wall of the body (1), the peripheral chamber being in fluid communication with the front chamber (12); it comprises means for returning the separation element to an inoperative position of the actuator.