Gli animali sui mezzi di trasporto privati e pubblici

摘要

RIASSUNTO Da una disamina delle disposizioni legislative nazionali, come il Codice della Strada, dei regolamenti emanati dalle province per i trasporti extraurbani e dai comuni per i trasporti urbani o di quelli in vigore nelle compagnie aeree o di navigazione si conclude che, pur con alcune limitazioni, i nostri animali possono accompagnare il proprietario su qualsiasi mezzo di trasporto. Le regole che attualmente devono essere rispettate si possono riassumere sinteticamente come segue: - in auto, un cane o un gatto, di qualsiasi taglia, possono viaggiare sul sedile posteriore dell’auto, purché non costituiscano “impedimento o pericolo per la guida”; - in bicicletta ed in motocicletta, è necessario trasportare gli animali in appositi contenitori solidamente assicurati che non sporgano lateralmente o longitudinalmente oltre i cinquanta centimetri; - su autobus urbani ed extraurbani, metro e tram, i cani sono ammessi purché con museruola e guinzaglio; i piccoli animali domestici di altre specie devono essere chiusi in ceste od altri imballaggi sicuri; i cani guida per non vedenti viaggiano gratis; - sui taxi, possono viaggiare animali di piccola taglia; cani di grossa taglia possono essere rifiutati; - in treno, cani, gatti ed altri animali domestici come pesci rossi o canarini possono viaggiare gratis, nello scompartimento del loro proprietario, se sono racchiusi in contenitori di dimensioni non superiori a 70x50x30 cm; - in nave, è consentito il passaggio sul ponte o in spazi appositi, ed è vietato l’accesso in cabina; i cani devono essere muniti di guinzaglio e di museruola ed i gatti viaggiano in ceste o gabbiette; - in aereo, gli animali viaggiano nel bagagliaio; su richiesta del passeggero possono essere accettati come bagaglio a mano, in gabbia o contenitore, solo su prenotazione e pagamento di supplemento per eccedenza bagagli. SUMMARY In Italy pets can accompany the owner on whichever means of transport, even if with the some limitations. From the examination of Italian legislative dispositions like the Italian Rule of the Road, the rules of the Districts for the extracity transports, the rules of the Municipalities for the city transports, the rules of the airlines, and the rules of the navigation companies, the rules that the owner must respect can reassume synthetically like follow: - In car, a dog or a cat, of whichever size, can travel on the rear seat of the car, provided that they do not constitute “impediment or danger for the driver”. - In bicycle and motorcycle, it is necessary to transport the animals in suited containers solidly fixed to the mean. The containers must not lean laterally or longitudinally beyond fifty centimetres. - On city and extracity buses, undergrounds and trams, the dogs are admitted if provided with muzzle and leash. Small domestic animals, bearing to other species, must be closed in transport cages or other suited packings. The guide dogs for blind people travel without any charge. - On the taxis, animals of small size can travel; dogs of large size can be refused; - In train, dogs, domestic cats and other animals as red fish or canaries can travel gratis within their owner, if they are closed in transport cages less than cm 70x50x30. - In ship the passage on the bridge or in fitted spaces is allowed. The access to the cabins is prohibited. The dogs must wear leash and muzzle. The cats must travel in suited transport cages. - In airplane, the animals must travel in the baggage area. Upon request of the passenger they can be accepted in the cabin like hand baggage, if closed in suited cages or containers but only on reservation and after payment of supplement.