«Їхали козаки із Дону додому…»: Трансформація народнопісенного сюжету в поезії Василя Стуса та Юрка Покальчукаud(“Cossacks are going from Don to home”: transformation popular sing plot in the poems of V.Stus and Y.Pokalchuk.)ud

摘要

Мотиваційна преамбула до компаративної проблеми, винесеної у заголовок статті, – спроба окреслити історію спілкування Василя Стуса і Юрія Покальчука, яку дослідниця ідентифікує як незавершений культурреґерський проект. Творчий метод авторів – «шістдесятника» і «вісімдесятника» – виявний у способі художньої трансформації народнопісенного сюжету «Їхали козаки із Дону додому…» в поезії В.Стуса «Горить сосна – од низу до гори…» (Збірка «Палімпсести») та в оповіданні Ю.Покальчука «Храм Посейдона» (1996). Митців захоплює експресія пісні, рівнозначну якій у вітчизняному фольклорі годі шукати. І саме ця емоційна напруга стає осердям художніх творів: у Стуса – закорінена у філософії екзистенціалізму, звідси експресіоністична образність, а в Покальчука – у філософських роздумах про дух і матерію, звідси образність тілесно-міметична.ud(The attemp to represent the history of intercourse of V.Stus and U.Pokalchuk, which researcher identifies as incomplete culturalreger ptojekt – is a motivation prolusion to comparative problem in the title of the article. Creative methodord of authors – «shistdesiatnyk» and «visimdesiatnyk» – is shoun in the way of artistic transfomation of national-lyricale plot of «Сossacks wentfrom the Don home» in Stus’poem «Pine is burning from the lowest part to the nop…» (Collection «Palimpsesty») and in U.Pokalchuk story «Poseydon temple» (1996). Artisadmire expression of song and it’s difficult to find eguivalent one in native folklore. That very emotionale strain became the heart centre of works of art; in Stus’works – in philosophy of existentialism, that leads to expressivennes of picturesgue style, in Pokalchuk’s works – in philosophical thoughts about spirit and matter, so it’ corporal mimetic picturesgue style.)ud