机译：ガスや揮発性液体のサンプリングにおけるベスト·プラクティス: ガス·グラブ·サンプリングでプロセスの状態を正しく表すサンプルを安全に採取するために: ガス·グラブ·サンプリングでプロセスの状態を正しく表すサンプルを安全に採取するために
机译：NTTら業界団体を設立光通信技術を研究日本電信電話(株)(NTT、東京都千代田区)、米インテル、ソ二ー(株)(東京都港区)の3社は、新たな業界団体を設立する。光電融合技術を活用したフォトニクス関連技術の研究開発などを推進し、超大容量通信に対応できる光ネットヮーク技術の確立などを目指してハる。3-3プロセッシング領域狙う国内DRAM大手のェルピーダメモリを買収し、大きく飛躍を遂げた米マイクロンテクノロジー。2017年にはサンディスク共同創業者の1人である、Sanjay Mehrotra (サンジエイ·メイロトラ)氏を招聘。経営体制も刷新され、大きく生まれ変わった「新生マイクロン」を全面に押し出した。米サンフランシスコで開催されたプライベートイベント「MlicronInsight 2019」(現地10月24日開催)では、同社のあるべき将来像に対するメッセージが随所に散りばめられていた。
机译：テクニカル市場／グラフィックス市場向け大判プリンターのラインアップを一新－スペックを強化して価格を下げたCAD·GIS向け製品、ミュージアム品質のプリントを実現するグラフィックス向け製品など4シリーズ13機種を発売
机译：ヒトを活動的にする移動支援ロボット－全方位カメラと赤外发光二极管の発光パターンを用いた利用者の追跡
机译：病原性细菌及び自然环境に広く分布するグラム阴性细菌が発するジペプチジルペプチダーゼ（Dpp）7とDpp11の673番目のグリシンとアルギニン/セリンによる识别
