機械翻訳用公開辞書編集システム

摘要

今回作成した公開辞番編集システムは，英文機械翻訳で使用する辞書を共同で編集できるシステムである，我々が開発している英文機械翻訳システムでは辞書に英文法の情報を，単語の情報として分散して記述している．そのため，辞番を直接編集するには専門的な知識を必要としてしまう．そこで，実際の翻訳作業の中で辞書内容を作成し，その情報を基に編集できるようにした．また，複数人で編集するために，内容の正当性を評価する必要がある．ただし，文法として正しいか間違いかという評価となるので，単純な多数決では決めることができない．そこで，編集対象が実際に使用する辞書であることに注目し，翻訳作業の中で正当性を評価できるようにした．