日英翻訳のための和文型の換言方式－その一 語の換言法

摘要

多義の和語動詞および助詞の瞹昧性を解消するために、仮名漢字換言法を検討する。換言手法として、1）多義和語動詞の漢字書き分け、2）多義和語動詞の漢語動詞への書き換え、3）複合動詞の漢語動詞への書き換え、4）単一助詞の複合辞への換言を提案する。