Web検索を利用した9ヶ国語作文支援の改良

摘要

近年，英語や中国語など第二言語で読み書きする機会が増加している．第二言語で作文する際に辞書を参照するが，訳語·熟語に対する用例が少ないため，適切な語が選択しづらい，作成文が正しいかわからないなどの問題がある．これらの問題に対し，Web上に存在する膨大な多言語テキストデータを用例文と仮定し，検索エンジンによって得られるヒット数や用例文を作文に利用する方法が有効である．そこで本研究では，検索エンジンによって得られる情報を活用し，多言語での作文を支援するツールを構築中である．本稿では，先行ツールに対して，表現の誤り候補の検出機能の拡張や対訳用例の自動抽出·提示，検索ログを用いた入力支援などの新機能について提案する．