日光沿道に展開された観光客向け英語表記－言語景観の現状調査と今後の課題

摘要

外国人観光客が増加する日光の世界遺産地域における観光アプリケーションに使用するコンテンツ作成を2014年から実施した．そのコンテンツの多言語化の過程で，現状の表記とアプリ内の表記をあわせるために地名表記を調べたところ，一箇所に関して複数の表記がある，日本語の直訳では外国人にわかりにくい説明がある，日本固有の食物などの訳し方はどうすべきかなど，翻訳に関する課題に直面した．この課題を地元の人々と共に解決し，珍しさを感じるだけでなく文化を感じる，伝える観光地日光の言語景観を目指すために，まず現状調査を実施した．観光客の視線で，駅から日光東照宮に歩く中で目に入る情報として路上の案内板，店舗内表示，メニューなどを調査した．表記の調査に加え、店主からのヒアリング結果、観光客の反応も踏まえ今後の検討につなげる．