なぜ，奇妙な曲訳に固執するのか？－「気候変動にかんする11カ国学術会議共同声明」の邦訳問題について

摘要

さる6月8日，日本学術会議は，G8諸国など他の10カ国の科学アカデミーと共同して気候変動問題をめぐる声明を発表した．この声明は，「今，温室効果ガスの純排出量の大幅な削減を実施することができなければ，事態の解決は，将来的に一層困難なものとなる」と指摘し，「全ての国が，国連気候変動枠組条約に従って…迅速な行動をとること」を強く勧告したうえで，大気中の温室効果ガスの濃度およびそれらの排出シナリオに関して科学的に裏付けられた目標を探求するための国際的な研究に着手するよう世界の指導者たちに呼びかけている．