【24h】

PREMIèRE EVA FéMININE CHINOISE

机译:Premier Eva Faminine Chinose(伊娃·法米尼·奇诺斯尊贵公寓)

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

Au moment où nous écrivions ces lignes, redoutant les vents violents qui soufflaient sur la zone d'amerrissage de leur vaisseau Crew Dragon, dans le golfe du Mexique, l'astronaute fran?ais Thomas Pesquet et ses trois compagnons (les Américains Shane Kimbrough et Megan McArthur, et le Japonais Akihiko Hoshide) n'avaient pas encore quitté la Station spatiale internationale, qu'ils occupaient depuis le 24 avril dernier. ? Un peu étrange de se dire que notre retour dépend du temps, après six mois sans nuages, ni variations de température, ni même une petite brise ! ?, s'était amusé à commenter l'astronaute fran?ais sur les réseaux sociaux le 6 novembre. De même, le départ de la mission suivante, Crew 3 (avec les Américains Raja Chari,Thomas Marshburn et Kayla Barron, et l'Allemand Matthias Maurer), n'était plus prévu avant le 11 novembre (au lieu du 30 octobre initialement), anéantissant tout espoir d'assister à une historique poignée de main franco-allemande sur orbite. Sécurité d'abord. Mais, tandis que l'attention générale se focalisait sur ces questions de sauvegarde et de glissements de calendrier, la Chine ajoutait une grande première à son palmarès spatial : une marche dans le vide en scaphandre réalisée par une femme. Elle a été confiée à Wang Yaping, pilote de chasse et colonel de l'Armée populaire de libération de 41 ans, recrutée en 2010 comme ta?konaute. En juin 2013, elle avait participé à la mission Shenzhou 10, d'une durée de deux semaines, devenant alors la deuxième Chinoise de l'espace, après Liu Yang en juin 2012.
机译:在撰写本文时,由于担心强风吹过他们在墨西哥湾的载人龙飞船的着陆区,法国宇航员托马斯·佩斯凯和他的三名同伴(美国人肖恩·金伯勒和梅根·麦克阿瑟,以及日本人细秀明彦)尚未离开国际空间站。 他们自 4 月 24 日以来一直占领的地方。?11月6日,这位法国宇航员在社交网络上开玩笑说,在六个月没有云层、温度变化甚至微风之后,我们的回归取决于天气,这有点奇怪?,。同样,下一个任务,即乘员3号(与美国人拉贾·查里、托马斯·马什伯恩和凯拉·巴伦以及德国人马蒂亚斯·毛雷尔)的出发时间不再安排在11月11日(而不是最初的10月30日),这摧毁了在轨道上见证法德历史性握手的任何希望。安全第一。但是,当人们普遍关注这些保护和日历变化问题时,中国在其太空记录中增加了一个伟大的第一次:一名女性穿着宇航服在虚空中行走。它被委托给41岁的战斗机飞行员和中国人民解放军上校王亚平,他于2010年被招募为ta?konaut。2013年6月,她参加了为期两周的神舟十号任务,成为继2012年6月刘洋之后的第二位中国女航天员。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号