プロセス安全Beacon 20周年を祝って

摘要

司会：Beaconも発足以来，丸20年経過したとのことで，今や40が国語に翻訳されて，世界の安全防災向上に大きく貢献していると考えます。長い歴史を築いたこの活動について，またBeaconに期待する事でも結構ですので，ご意見·ご感想をいただきたいと考えます。澁谷：先ずは，Beaconの生い立ちと吾が安全研究会で和訳を担当することになった経緯について，簡単に述べさせてもらいます。ご存知がと思いますが，AlChEは1984年暮れのインド·ボパールでの事故をきっかけに，プロセス安全向上を目指して世界の産業界をリードするためにCCPSを設立しました。2001年から，その活動の一つとして毎月Beaconを配布してきましたが，初めは英語版だけでした。多くの言語版を発行し世界に広げることが求められ，2005年に安全研究会メンバーであり，AlChE名誉会員の故小谷さんを通して日本語版作成の検討依頼がありました。安全研究会はBeacon和文作成を2006年4月号から担当することになりました。しがし，単に和訳するだけでは米国と日本の法律や習慣の違い等がら理解し難い点もあるので，その月のテーマに合わせたメンバーの知識·経験や日本での類似例などを自由に話し合う「談話室」を加えて，取り組むことになりました。Beaconの和訳文をCCPSに送り，和訳文と談話室を合わせてSCE·NetのHPに掲載するとともに，2007年以降は「化学装置誌」に連載して，途中2年ほど中断しましたが今日まで続いています。中断期間も「安全談話室」は継続して行い，ホームページに記載するようにしました。その意味でも15年間以上継続している活動です。