首页> 外文期刊>化学装置 >「脱炭素化」?(この“文言”は変だ!)
【24h】

「脱炭素化」?(この“文言”は変だ!)

机译:“脱碳”? (这个“措辞”很奇怪!

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

著名な生命誌研究者であられる中村桂子さんは,「脱炭素化」や「脱炭素社会」なる言い方を嫌われ,『炭素は動き回りながら姿をさまざまに変え,筋肉やDNAを形成している。つまり,人間を含むすベての生き物は炭素の塊。…植物はこの物質(CO_2)を炭素のダイナミズムへ戻してくれます。』と仰られ,さらに『ゲノムを調べると,人間とすべての生き物が繋がっていると良くわかります。38億年にわたる生命の進化プロセスを見れば,人間もその「一部」であることは自明です。』と述べられ.気候変動対策として「脱炭素化」や「脱炭素社会」なる文言が氾濫する世評の“愚かさ”を,暗に指摘されています(朝日新聞2021/02/11朝刊13版11面)。つまり,先生は,言わば“炭素の塊”であり,生命進化の一端に過ぎない人間が「脱炭素化」を叫ぶさまは“自己否定”(哲学の貧困)だと仰っているのです。
机译:著名传记作家中村惠子(Keiko Nakamura)不喜欢“脱碳”和“脱碳社会”这个词,他说:“碳在四处移动时会以各种方式改变其外观,形成肌肉和DNA。 ... 植物将这种物质(CO_2)带回碳的活力。 他补充说,“如果你看基因组,你可以清楚地看到人类和所有生物是相互联系的,如果你看一下生命在38亿年的进化过程,人类是其中的一部分是不言而喻的。 他含蓄地指出了舆论的“愚蠢”,即“脱碳”和“脱碳社会”这两个词被淹没作为应对气候变化的措施(朝日新闻 2021/02/11 早版,第 13 页,第 11 页)。 换句话说,你是说,人类的外表,他们只是“碳块”,只是生命进化的一部分,呼喊“脱碳”是“自我否定”(哲学的贫困)。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号