ПОЧЕМУ ГЕНРИХ-НЕ ГЕНРИХ, А ΛЮДОВИК-НЕ ΛЮДОВИК?

摘要

На всём протяжении существования истории как науки фундаментальным дискуссионным вопросам неизменно сопутствуют проблемы, кажущиеся на первый взгляд малосущественными. Однако они, если присмотреться внимательнее, не только вносят определённый диссонанс в научную гармонию, но и вызывают подчас нешуточное раздражение именно своей бестолковостью и неупорядоченностью. Одной из таких ?мелочей? приходится признать проблему перевода или огласовки иностранных имён собственных.