Думаю все или почти все дети и взрослые знают эту весёлую присказку из пьесы Евгения Шварца ?Снежная королева?, если не по тексту, то, по крайней мере, по советскому кинофильму. В основе перечисленных произведений лежит одна из самых любимых детских сказок датского писателя Ганса Христиана Андерсена ?Снежная королева?, написанная в 1844 году. Конечно же, многие ломали голову, пытаясь разгадать смысл этой фразы, не то заклинания, не то считалки. Лично я ничего не мог придумать... пока не выучил немецкий язык. Правда, Андерсен писал на датском, но он близок немецкому, и это мне помогло. Я порылся в сети в поисках оригинальной фразы. И она нашлась! Вот как выглядит датская поговорка: ?Snip, snap, snute, nu er eventyret ude?. Интересно, что в русском переводе и в экранизациях, включая известный советский мультфильм, этой фразы нет вообще! Почему? И что она означает? Это мы разберём чуть позже, а сейчас вернёмся к Евгению Шварцу.
展开▼
机译：我想所有或几乎所有的儿童和成人都知道叶夫根尼·施瓦茨（Yevgeny Schwartz）的戏剧《冰雪女王》中的这句有趣的话，如果不是来自文本，那么至少来自苏联电影。这些作品改编自丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生 （Hans Christian Andersen） 于 1844 年创作的最受欢迎的儿童童话故事之一《冰雪女王》。当然，很多人绞尽脑汁，试图弄清楚这句话的含义，要么是咒语，要么是计数。就个人而言，我什么都想不出来......直到我学会了德语。没错，安徒生用丹麦语写作，但它接近德语，这对我有帮助。我在网上搜索了原来的短语。它被发现了！这是丹麦谚语的样子： ？Snip， snap， snute， nu er eventyret ude？.有趣的是，在俄语翻译和电影改编中，包括著名的苏联卡通片，这句话根本不存在！为什么？这是什么意思？我们稍后会介绍这个问题，但现在让我们回到尤金·施瓦茨（Eugene Schwartz）身上。
展开▼
