...
【24h】

Axel Kahn (1944-2021)

机译:None

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Vous nous avez quittés, cher Axel, et nous sommes orphelins. Une mort prévue, annoncée, attendue dans la sérénité. Le contraire de la malemort brutale des anciens, qui les privait de faire leurs adieux, de réconforter par avance leurs proches et leurs amis, de résoudre au mieux les différends ou les incompréhensions qui avaient pu subsister, d'apurer leurs comptes en quelque sorte. Tout ce que vous avez eu le temps de faire - ou au moins d'entreprendre : est-on jamais à jour au moment où l'on s'en va ? Vous avez eu plusieurs vies, toutes d'une grande richesse ; quand vous étiez appelé à une nouvelle mission, vous avez toujours laissé les choses nettes en quittant l'ancienne. Et au moment de cet ultime départ, vous nous avez laissé une Ligue prospère et consensuelle. Vous avez été un grand scientifique, un grand écrivain, un grand penseur. Vous avez présidé un institut de recherche réputé, une université de premier plan, une association illustre de lutte contre le cancer. Vous avez dirigé un laboratoire, fondé une revue de vulgarisation de très haut niveau, animé une collection d'ouvrages scientifiques, participé à de nombreuses commissions -dont le Comité national consultatif d'éthique -, et j'en oublie beaucoup... Quel métier n'avez-vous donc pas exercé ? Et tous ces métiers de fa?on successive, sans les cumuler comme les despotes énervés par le poison du pouvoir, sans jamais briguer une position prestigieuse, n'acceptant une responsabilité que parce que vous saviez pouvoir y apporter votre sens de l'organisation, du dialogue et de la mesure, refusant celles où vous pouviez craindre de perdre votre liberté. Et vous n'avez jamais hésité à vous opposer aux instances gouvernementales lorsqu'elles vous paraissaient dérailler.
机译:你离开我们,亲爱的Axel和我们孤儿。在安宁。残酷的长老无法做到他们告别,预先安慰他们他们亲人和朋友,最好地解决争端或曾经的误会生存,在核对其左右所以。-或者至少开始:我们永远白天时离开?轮回,一切丰富;当你还叫到一个新的特派团,你总是让事情在净离开前。最初,你留给我们一个繁荣的联赛和一致行动。科学,一个伟大的作家,一个伟大的思想者。一流的研究而闻名,一所大学,一个杰出的防治协会巨蟹座。一个非常高水平的科普杂志,主持了丛书的科学家,参加过许多委员会的布施,全国咨询委员会——道德,和我忘掉很多...不行使?连续,不像暴君们集中起来由权力的毒药,从来没有生气竞选一个久负盛名的立场,接受一种责任,因为你知道你能做出的组织意识,采取这一措施,并拒绝对话的那些你害怕失去你的自由。你从来没犹豫你反对政府机构时你看上去是出轨。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号