日米似たもの慣用句（2）: 魚とトラの共通点

摘要

ご隠居宅で八つあんと熊さんが，日本語と英語の表現の 類似点/相違点の話を続けています． 八つあん「さっきの話ですが，日本語の“手を握る”は 英語でもhold handsだけど，“手を切る”はwash one's hand（手を洗う）”になってしまうってのは面白いなあ～」 熊さん「ご隠居，この他にも似たような例はありそうで すね」.