【24h】

Моя Африка

机译:我的非洲

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Воспоминания об Африке написаны мною давно. Все поездки невозможно вместить в эту рукопись. Я была в Африке 16 раз. Видела Кению и Уганду, Замбию, Малави, Чад, Центрально-Африканскую республику (ЦАР), Конго, Мали, Мадагаскар — всего не перечислить. Сегодня, оглядываясь назад, с грустью думаю, что в этих странах многое изменилось и, увы, далеко не в лучшую сторону: то здесь, то там вспыхивают войны, льется кровь... Я была уверена, что больше в Африку не поеду, ко вдруг в октябре прошлого, 1997, года лечу с сыном, художником Сергеем Цигалем, в Марокко, в его самый красивый город Марракеш. Туда нас пригласили удивительные люди — Валери и Серж Баркозские. Валери — бельгийка, Серж— русский. Они часто приезжали а Москву, посещали мастерские художников, оказались и в нашей, в увидев мои африканские работы, решили, что мне надо обязательно побывать в Марракеше, куда сами приехали из Парижа; они создали в этом городе фонд для художников, где можно бесплатна жить и работать по два-тримесяца. Располагается фонд в доме XVI века в арабском квартале Мидина, там есть не только все современные удобства, но, что главное, — мастерские для живописи и скульптуры, удобные комнаты с маленькой кухней, в которой арабка Патиха готовит невероятно вкусные национальные кушанья, ну просто райская жизнь. В этом доме мы провели полтора месяца. Рисовали на улицах, площадях, базарах, работали и в мастерской фонда. Дважды выезжали из Марракеша в Атласские горы, где три дня провели у берберов в деревне. Нам повезло: поблизости состоялся праздник невест. Ослепительное солнце, яркая многолюдная толпа, верблюды, кони, ослы. Это красочное зрелище не рассчитано на туристов, да туристы туда и не добираются. Несколько дней провели у океана в городе Эс-Сувейра. Белый город, крепость на берегу, рыбацкие шхуны, рыбаки с корзинами, полными рыбой, серебряный океан, а по его кромке силуэты верблюдов. Думается, это моя последняя поездка в Африку. Но все-таки, а вдруг?
机译:非洲的记忆很长一段时间是我的。在这份手稿中,所有旅行都不能容纳。我在非洲16次。我看到肯尼亚和乌干达,赞比亚,马拉维,乍得,中非共和国(汽车),刚果,马里,马达加斯加 - 只是没有名单。今天回顾,悲伤,我认为在这些国家有很多改变而且,唉,不是更好的:它在这里,那么战争爆发出来,血液流淌......我确信我不确定我不确定我不确定1997年10月,1997年10月的非洲更突然,我正在与我的儿子,艺术家Sergey Tsigall在他最美丽的城市马拉喀什一起飞行。在那里,我们邀请了惊人的人 - Valerie和Barkozskaya Serge。 Valerie - 比利时,塞尔格 - 俄语。他们经常到达,莫斯科访问了艺术家的讲习班,发现自己在我们看到我的非洲工作时,决定我肯定会访问马拉喀什,他们从巴黎到达巴黎。他们为这座城市的艺术家创造了一个基础,在那里你可以在那里免费生活和工作两三个。在Xvi世纪的房子里有一个基础,在阿拉伯区中午,不仅有所有现代化的设施,而且是绘画和雕塑的研讨会,舒适的客房配有小型厨房,其中阿拉伯Patikha正在准备一个令人难以置信的美味国家库山,嗯,只是天堂的生活。在这所房子里,我们花了一个月半。在街道,广场,集市上,在基金会的研讨会上工作。两次去马拉喀什到阿特拉斯山脉,他们在村里的柏柏尔度过了三天。我们很幸运:附近附近附近的新娘假期。令人眼花缭乱的阳光,明亮拥挤的人群,骆驼,马,驴。这款丰富多彩的景观不是为游客设计的,游客没有到达那里。在Es-Savira城的海洋度过了几天。白色城市,堡垒在岸边,渔业大篷车,渔夫用篮子,充分的鱼,银海和他的边缘剪影的骆驼。这似乎这是我最后一次去非洲之旅。但仍然,如果是怎么办?

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号