『丹毒療治相伝一をめぐつて(下)

摘要

『丹毒療治相伝』を附録する『教訓我守』と『子孫繁昌記』は異名同書なのだが、印面からみて共通の版木を使用している。すなわち、後者は序文のみ新刻して差し替え、刊記の書肆名を埋木で入れ替え、『丹毒療治相伝』の第四葉(前号口絵.写真7)を削除し、前後に玉嶽堂の蔵版目録を附したものである。そして、前者は明治期と大正期に一度ずつ、後者は近年に一度、翻刻されている。明治期と大正期の翻刻は、どちらも足立栗園によるもので、ともに『丹毒療治相伝』が省略されている。そして、前者には刊記も翻刻されるが、後者では刊記の翻刻が省略されて原本にない頭注が付加されるという若干の違いがある。近年のものは、ノ—トルダム清心女子大学，生活文化研究所。横山學所長の研究班による作業で、刊記と『丹毒療治相伝』はもちろh、蔵版目録にいたるまで丁寧に翻刻され、揷図も全点影印されている。しかし、原本の段階で脇坂義堂の奥書が削除されているため、当然ながら『丹毒療治相伝』の成立事情を知る肝心な部分は含まれない。