アカデミック、ライティング入門講座について ：英語で科学論交を書くコッについて

摘要

日本人の研究者たちが研究成果を発表する場は国内に限ったことではありませh。海外のジャーナルに投稿 する場合、日本人であっても当然英語で科学論文を仕上げなくてはなりませh。その作業を高い障壁と感じずに やすやすと乗り越えることのできる人ばかりではなレ、のが現実でしょう。以下は、私たち日本人が英語論文を仕上 げる基本的な過程を示したものです。日本語で仕上げたものを翻訳業者に託して英語にし、ネイティヴスピーカーにチェックしてもらって仕上げる。 日本語で仕上げたものを自分で英訳し、それをネイティヴスピーカ一にチェックしてもらう。 最初から英語で執筆して、それをネイティヴスピーカーにチヱックしてもらう。