首页> 外文期刊>近代盆栽 >ホンネでる盆栽界
【24h】

ホンネでる盆栽界

机译:霍恩的盆景世界

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

最初にお断わりしておきますと、私がこの原稿の話をしているのは10月11日、つまり東日本大震災から丁度7力月の日です。半年以上たつにもかかわらず、今だに1日として震災関連ニュ1スのない日はありませh。それだけ重大であり衝撃的だつたわけです。前回のこの欄で被災松に絡hだ京都大文字の失態についてお話しましたが、思いがけないほど反響がありました。「随分過激な発言だつたけれども、徳尾さh、あhなこと書いて大丈夫なのか?」とか「京都の関係者から反発あるhじやないか」とか心配する声もあったわけです。しかしですね、本当はあれでもまだまだ手ぬるいくらい。そもそも第一稿といいますか、最初の口調はもつと激しいものだった。それを編集部からの要請で部分的にカットし、トーンダウンした。編集の配慮もわかるのですが、私としては少々不満。
机译:当我第一次到达时,我正在谈论这份手稿10月11日,即大东日本地震的那一天。尽管已经超过了半年以上,但仍然存在一天没有地震相关的NH。这都是严重和震惊的。我在本专栏中谈到了本专栏中的京都大写字母的暂停,但我说了京都大写字母的失败,但出现意外效果。 “这是一个非常激进的言论,但我想知道写H,H,A H.”如果是可以担心的声音是“我不会从京都官员中令人厌恶”。但真的很难。首先,第一个音调是美味的。从编辑部门的要求下部分削减和调低。我理解对编辑的考虑,但我有点不满意。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号