Japanese version of Voice Handicap Index for subjective evaluation of voice disorder

摘要

Recently, the Voice Handicap Index (VHI), developed in the United States, has been highlighted as a means to assess a patient's perceptions of the severity of his or her voice disorder. The VHI is based on a self-administered questionnaire that quantifies the degree of a patient's disability related to his/her voice disorder. The questionnaire was translated into Japanese and applied to Japanese patients with various kinds of disordered voice or dysphonia. The results were analyzed and the usefulness discussed. In this study, 546 patients (281 males and 265 females) were included. Mean VHI scores were 36.2/120 in males and 44.1/120 in females. In the male patients, VHI scores were the highest among teens. However, VHI scores did not vary with age in the female patients. Patients with vocal fold paralysis, functional dysphonia, psychological dysphonia, and spasmodic dysphonia showed relatively high VHI scores, whereas those with laryngeal granuloma and laryngopharyngeal reflux disease showed low scores. In most diseases, functional and physiological scores were higher than emotional scores. In any treated patients, those with vocal nodule, vocal polyp, polypoid vocal fold, and recurrent laryngeal nerve paralysis, VHI scores decreased after therapeutic intervention. These findings suggest that the Japanese VHI is a useful tool for monitoring a patient's psychological status, choosing appropriate treatment, and assessing the therapeutic outcome.