Vascular dementia (脳血管性認知症）とvascular cognitive impairment (脳血管性認知障害）-用語とその定義の混乱に関する考察-

摘要

痴呆という日本語のもつニュアンスの不適切さが指摘されて以来，我が国では痴呆という医学用語·一般用語は消え，認知症という言葉が 使われるようになった.したがって英文のvascular dementia (VaD)は（脳）血管性認知症と訳さざるを得ない.しかし欧米ではVaDとは別にvascular cognitive impairment (VCI)(脳血管性認知障害）という概念も頻用され，dementiaを伴うVCI，とか'dementiaを伴わないVCI'という使い方もされている.著者は以前からこの日本語の用語上の混乱を極力避けるべきと主張してきた.日常的な表現はともかく，医学論文の和訳，あるいは邦文論文の英文化に際してはこの過剰とも思われる配慮が，VaD研究のうえで弊害となっている可能性も否定できない.