...
首页> 外文期刊>Минеральные Ресурсы России-Экономика и управление >НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ ПОДГОТОВКЕ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ЗАПАДНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ
【24h】

НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ ПОДГОТОВКЕ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ЗАПАДНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

机译:在准备吸引西方投资的材料时需要考虑的一些问题

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Освоение минеральных ресурсов -необходимое условие развития экономики России, а для многих ее регионов - единственно возможный путь повышения жизненного уровня. В настоящее время наметилось оживление в российской горной промышленности, но все еще остро ощущается заметная нехватка инвестиций в горные и геолого-разведочные проекты. Многие объясняют это несовершенством российского законодательства. В то же время в отрасли существует немало успешных проектов с участием российских и иностранных компаний, опыт которых показывает, что и в существующих условиях можно с успехом реализовывать долгосрочные инвестиционные программы. Опыт работы SRK Consulting с финансовыми институтами разного масштаба по всему миру и присутствие с начала 90-х гг. на рынке СНГ позволяют с уверенностью говорить о возрастающем интересе к России со стороны иностранных инвесторов. При этом наблюдается дефицит детально подготовленных инвестиционных предложений со стороны российских компаний, несмотря на наличие большого числа перспективных горных и геолого-разведочных проектов. Такая ситуация может быть объяснена не только отсутствием у компаний опыта в поиске потенциальных инвесторов и других источников финансирования, а в основном наличием "языкового барьера". При этом необходимо подчеркнуть, что под "языковым барьером" следует понимать не только трудности прямого общения с иностранцами, но и некоторые различия в представлении документации по проекту и в первую очередь отчетности по запасам (ресурсам) полезных ископаемых.
机译:矿产资源的开发是俄罗斯经济发展的必要条件,对于俄罗斯许多地区来说,这是提高生活水平的唯一途径。目前,俄罗斯的采矿业正在复苏,但采矿和勘探项目的投资仍然严重短缺。许多人通过俄罗斯立法的不完善来解释这一点。同时,在俄罗斯和外国公司的参与下,该行业有许多成功的项目,其经验表明,在现有条件下,有可能成功实施长期投资计划。自90年代初期以来,SRK咨询公司就与世界各地各种规模的金融机构合作的经验。在独联体市场上的投资使我们充满信心地谈到外国投资者对俄罗斯的兴趣日益增长。同时,尽管存在大量有前途的采矿和地质勘探项目,但俄罗斯公司仍缺乏详细的投资建议。这种情况不仅可以由公司缺乏寻找潜在投资者和其他资金来源的经验来解释,而且可以通过存在“语言障碍”来解释。应该强调的是,“语言障碍”不仅应理解为与外国人直接交流的困难,而且还应理解在项目文件的表述,首先是矿产储量(资源)报告方面的一些差异。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号