首页> 外文期刊>Наука и жизнь >МОЖНО ЛИ ГОВОРИТЬ О РОССИИ В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ? РОССИЯ В КОНТЕКСТЕ 'СУДЬБА ЦИВИЛИЗАЦИЙ'
【24h】

МОЖНО ЛИ ГОВОРИТЬ О РОССИИ В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ? РОССИЯ В КОНТЕКСТЕ 'СУДЬБА ЦИВИЛИЗАЦИЙ'

机译:在将来有可能对俄罗斯进行讨论吗?俄罗斯在“文明的命运”的背景下

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Этой статье я дал бы подзаголовок "размышления пессимистического оптимиста". Я вижу потенциальные возможности, которые позволили бы моей стране и моему народу подняться с колен и сбросить ту шкуру побитой собаки, в которую мы оказались одетыми накануне нового века, Но у менянет, к сожалению, уверенности в том, что мы сумеем воспользоваться этими возможностями. Более того, я подозреваю, что далеко но все из той политической силы, которая нынче правит бал, в этом заинтересованы. Я только что прочел книгу Джульетте Кьезы "Прощай, Россия". Этот блестящийитальянский журналист, по-видимому, искренне любящий нашу страну и проработавший 17 лет в России, гораздо лучше меня владеет конкретной информацией. Но и он, кажется, подтверждает мои худшио подозрения. Более того, он выносит приговор: исход летален! Я готов принять его аргументы, но не принимаю однозначного вывода. Возможности снова вернуться на поверхность для России еще полностью не исчерпаны. Но нельзя забывать, что теперь уже время работает не в нашу пользу. И без энергичной позиции российского гражданского общества, без консолидации интеллигенции, без воли народа прогноз господина Кьезы действительно может состояться.
机译:对于本文,我将给出副标题“悲观乐观主义者的反思”。我看到了潜在的机会,这将使我们的国家和人民摆脱膝盖,摆脱我们在新世纪前夕穿着的破烂的狗皮,但不幸的是,这将改变人们对我们能够利用这些机会的信心。而且,我怀疑那很遥远,但是现在统治球的所有政治力量对此都感兴趣。我刚刚读过朱丽叶·基耶萨(Juliet Chiesa)的书《告别俄罗斯》。这位才华横溢的意大利新闻记者,显然是真诚地热爱我们的国家,并且在俄罗斯工作了17年,对特定信息有更好的了解。但是他也似乎证实了我最严重的怀疑。此外,他宣布了一项判决:结果是致命的!我准备接受他的论点,但我不接受明确的结论。俄罗斯重返地面的可能性尚未完全耗尽。但是我们不能忘记,现在的时间对我们不利。如果没有俄罗斯公民社会的有力地位,没有知识分子的巩固,没有人民的意愿,基耶萨先生的预测就可以实现。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号