Многие современные читатели на могут до конца понять пушкинский текст, потому что язык той эпохи отличается от современного. Крупнейшийпушкинист Сергей Михайлович Бонди, на-учиый консультант и вдохновитель Словаря языка Пушкина, говорил о необходимости выпуска более популярного словаря, куда вошли бы понятия, значение которых сейчас частично утрачено. Такой словарь разъяснил бы, что восстаньте, падшие рабы - вовсе не призыв к восстанию; позор часто означал зрелище, а лампада - источник света, светильник. Но поскольку такое пособие еще несоздано, попробуем разобрать некоторые фразы из произведений А. С. Пушкина, которые встречаются в школьной программе и разъяснение которых, как мне кажется, будет небесполезным для читателей.
展开▼
